<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 347</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 347 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 347</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, opisthograph</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Attika</origPlace>
                            <origDate>Mitte 4.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">jetzt Mus. Berlin</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="2"/>Ἀνδροκλείδη καταδῶ καὶ τὴν γλῶταν τὴν κακὴν καὶ τὸν θυμὸν τὸν κακὸν καὶ τὴν ψυχὴν τὴν<lb n="4"/>κακήν.<lb n="1"/>Διονύσιον καταδῶ καὶ τὴν γλῶταν τὴν κακὴν καὶ τὸν θυμὸν τὸν κακὸν καὶ τὴν ψυχὴν τὴν κακὴ|ν<lb n="3"/>          καὶ τὸ{ν} ἐργαστήριον καταδῶ καὶ τοὺς παῖδας.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="5"/>Ἀφροδι{α}σία&lt;ν&gt; κατα(δῶ) τὴ&lt;ν&gt; Δ̣ωρο̣μένου καὶ τὸ ἐργα&lt;σ&gt;τήριομ καὶ τὰς παιδ&lt;ίσ&gt;κας, Δημέαν̣ ημδεταινου καταδῶ, Μίκαν ‒ ‒<lb n="6"/>καταδῶ Τρύφ[ω]να πρὸς Θεόν, αὐτὸμ καὶ ἔργα κ̣α&lt;ὶ&gt; ἔπεα.      ←</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="2"/>Androkleides binde ich hinab, die böse Zunge und den bösen Geist und die böse<lb n="4"/>Seele.<lb n="1"/>Dionysios binde ich hinab, die böse Zunge und den bösen Geist und die böse Seele<lb n="3"/>und die Werkstatt binde ich hinab und die Kinder.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="5"/>Aphrodisia T.d. Doromenes binde ich hinab, und die Werkstatt und die Mädchen; Demeas S.d. Demainetos<lb/>binde ich hinab; Mikan- -;<lb n="6"/>ich binde ich hinab Tryphon zum Gott, ihn selbst und Werke und Worte.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="2"/>I bind Androkleides, (his) evil tongue and evil temper and evil<lb n="4"/>spirit.<lb n="1"/>I bind Dionysios, and (his) evil tongue and evil temper and evil spirit<lb n="3"/>and I bind the workshop and the children.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb n="5"/>I bind Aphrodisia of Doromenes and the workshop and the girls; Demeas of Demainetos, I bind him down; Mika - -;<lb n="6"/>I bind Tryphon to the God, him himself and deeds and words.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
